| 1. | In some circumstances, persons are able to become Icelandic citizens by declaration.
Dans certains cas, la nationalité islandaise s'acquiert par déclaration. |
| 2. | The blacklisting ignited protests by Icelandic citizens and members of parliament.
La liste noire a déclenché les protestations des Islandais et des membres du parlement. |
| 3. | A person may be naturalised as an Icelandic citizen after seven years' residence in Iceland.
Une personne peut être naturalisée islandaise après sept années de résidence en Islande. |
| 4. | A person adopted by Icelandic citizens normally acquires Icelandic citizenship on that basis if aged under 12.
Une personne adoptée par des Islandais acquiert spontanément la nationalité si elle a moins de 12 ans. |
| 5. | With effect from 1 July 2003, there are no restrictions on Icelandic citizens holding dual citizenship.
Depuis le 1er juillet 2003, les candidats n'ont plus à renoncer à toute autre nationalité pour devenir islandais. |
| 6. | An Icelandic citizen who holds no other nationality cannot lose Icelandic citizenship on this basis.
Néanmoins, un citoyen islandais qui n'a aucune autre nationalité ne peut pas perdre sa nationalité islandaise sur ces critères. |
| 7. | Former Icelandic citizens who lost Icelandic citizenship before this date had until 1 July 2007 to reclaim Icelandic citizenship.
Les anciens islandais ayant perdu leur nationalité avant cette date avaient jusqu'au 1er juillet 2007 pour réclamer leur nationalité islandaise. |
| 8. | Both native Icelandic citizens and people legally residing in the country before 1 October 2010 can apply.
Les citoyens islandais et les personnes qui résident légalement dans le pays déjà avant le 1er octobre 2010 peuvent envoyer des chansons. |
| 9. | The fact that a considerable proportion of icelandic citizens do not much favour eu membership may also be regarded as a negative factor to some extent , despite the considerable support from the population for the accession talks.
en outre , la réticence de la majorité des citoyens islandais à l'adhésion à l'ue peut être considérée d'une certaine manière comme un facteur négatif en dépit du soutien considérable de la population aux négociations d'adhésion. |
| 10. | For instance, sequencing the genomes of 2,636 Icelandic citizens and the genotyping of 101,584 additional subjects found 8,041 individuals who had 1 gene completely knocked out (i.e. these people were homozygous for a non-functional gene).
Par exemple, le séquençage du génome de 2 636 citoyens islandais et le génotypage de 101 584 autres sujets a mis en évidence 8 041 individus ayant 1 gène complètement invalidé (à noter que ces personnes étaient homozygotes pour un gène non fonctionnel). |
